Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Русский

durch Antreiben drängen

Толкование Перевод

1 treiben

trei·ben

1. trei·ben <trieb, getrieben> [ʼtraibn̩]

vt haben

1) ( durch Antreiben drängen)

jdn/etw \treiben to drive [or push] sb/sth

2) ( fortbewegen)

jdn/etw [irgendwohin] \treiben; ( durch Wasser) to wash [or carry] sb/sth [somewhere]; ( durch Wind) to blow [or carry] sb/sth [somewhere];

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht the wind is blowing snow in my face

3) ( bringen)

jdn zu etw \treiben to drive sb to sth;

du treibst mich noch dazu, das zu tun you'll end up making me do that;

jdn in den Wahnsinn \treiben to drive sb mad;

jdn in den Tod/Selbstmord \treiben to drive sb to sb's death/to commit suicide

4) ( einschlagen)

etw in etw \treiben akk to drive sth into sth;

er trieb den Nagel mit einem Schlag in das Holz with one blow he drove the nail into the wood

5) tech ( antreiben)

etw \treiben to propel sth

6) ( zum schnellen Handeln antreiben)

jdn zur Eile \treiben to rush sb, to make sb hurry [up];

jdn zum Handeln \treiben to rush sb into doing something

7) (fam: anstellen)

etw \treiben to be up to sth;

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt! don't you get up to any nonsense!

8) ( Tiere treiben)

ein Tier/ Tiere durch/in etw \treiben to drive an animal/animals through/into sth

9) bot ( hervorbringen) to sprout

10) ( betreiben)

etw \treiben to do sth;

Gewerbe \treiben to carry out;

Handel \treiben to trade

11) ( fam);

es zu bunt/wild \treiben to go too far;

es zu toll \treiben to overdo it

12) (sl: Sex haben)

es [mit jdm] \treiben to do it [with sb]; s. a. Wahnsinn, Verzweiflung

vi

1) sein ( sich fortbewegen) to drift;

im Wasser \treiben to drift [or float] in the water;

sich [von etw] \treiben lassen to drift [with sth]

2) haben bot ( austreiben) to sprout

3) haben kochk ( aufgehen) to rise

4) haben ( diuretisch wirken) to have a diuretic effect

WENDUNGEN:

sich \treiben lassen to drift

2. Trei·ben <-s> [ʼtraibn̩] nt

kein pl;

1) (pej: üble Aktivität)

jds \treiben sb's dirty tricks

2) ( geschäftige Aktivität) hustle and bustle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > treiben
2 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
3 treten

to stride; to kick; to tread; to pace; to march

* * *
tre|ten ['treːtn] pret trat [traːt] ptp getreten [gə'treːtn]
1. vi

1) (= ausschlagen, mit Fuß anstoßen) to kick (gegen etw sth, nach out at)

2) aux sein (mit Raumangabe) to step

hier kann man nicht mehr tréten — there is no room to move here

vom Schatten ins Helle tréten — to move out of the shadow into the light

tréten — to move or step closer to sth

vor die Kamera tréten (im Fernsehen) — to appear on TV; (im Film) to appear in a film or on the screen

in den Vordergrund/Hintergrund tréten — to step forward/back; (fig) to come to the forefront/to recede into the background

an jds Stelle tréten — to take sb's place

See:

→ nahe

3) aux sein or haben (in Loch, Pfütze, auf Gegenstand etc) to step, to tread

jdm auf den Fuß tréten — to step on sb's foot, to tread (esp Brit) or step on sb's toe

jdm auf die Füße tréten (fig) — to tread (esp Brit) or step on sb's toes

tréten — to tread on sb's toes

getreten fühlen — to feel offended, to be put out

See:

→ Stelle

4) aux sein or haben

(= betätigen) in die Pedale tréten — to pedal hard

auf die Bremse tréten — to brake, to put one's foot on the brake

5) aux sein

(= hervortreten, sichtbar werden) Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen — water was coming out of every nook and cranny

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — sweat appeared on his forehead

Tränen traten ihr in die Augen — tears came to her eyes, her eyes filled with tears

der Fluss trat über die Ufer — the river overflowed its banks

der Mond trat aus den Wolken — the moon appeared from behind the clouds

es trat plötzlich wieder in mein Bewusstsein — it suddenly came back to me

6) aux sein (Funktionsverb) (= beginnen) to start, to begin; (= eintreten) to enter

tréten — to come into or enter sb's life

ins Leben tréten — to come into being

in den Ruhestand tréten — to retire

in den Streik or Ausstand tréten — to go on strike

in den Staatsdienst/Stand der Ehe or Ehestand tréten — to enter the civil service/into the state of matrimony

mit jdm in Verbindung tréten — to get in touch with sb

in die entscheidende Phase tréten — to enter the crucial phase

See:

→ Erscheinung

2. vt

1) (= einen Fußtritt geben, stoßen) to kick; (SPORT) Ecke, Freistoß to take

jdn ans Bein tréten — to kick sb's leg, to kick sb on or in the leg

jdn mit dem Fuß tréten — to kick sb

in den Hintern tréten (fig inf) — to kick oneself

2) (= mit Fuß betätigen) Spinnrad, Nähmaschine, Webstuhl, Blasebalg to operate (using one's foot)

die Bremse tréten — to brake, to put on the brakes

die Pedale tréten — to pedal

3) (= trampeln) Pfad, Weg, Bahn to tread

einen Splitter in den Fuß tréten — to get a splinter in one's foot

See:

→ Wasser

4) (fig) (= schlecht behandeln) to shove around (inf)

5) (= begatten) to tread, to mate with

* * *

1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) kick

2) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) tread

* * *

tre·ten

<tritt, trat, getreten>

[ˈtre:tn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: sein (gehen)

▪ irgendwohin \treten to step somewhere; (hineingehen a.) to go somewhere; (hereinkommen a.) to come somewhere

bitte \treten Sie näher! please come in!

pass auf, wohin du trittst mind [or watch] your step, watch where you tread [or step] [or you're treading]

▪ an etw akk \treten to step up [or come/go [up]] to sth

▪ auf etw akk \treten to step on [to] [ or esp AM also onto] sth

auf den Flur \treten to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen \treten to shift from one foot to the other

▪ aus etw dat \treten to step [or come/go] out of [or fam out] sth; Raum a. to leave sth

er trat aus der Tür he walked out of [or fam out] the door

▪ hinter etw akk \treten to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken (fig) the sun disappeared behind the clouds

▪ in etw akk \treten to step [or come/go] into sth; Raum a. to enter sth

▪ von etw dat \treten (absteigen) to step off sth; (zurückgehen) to step [or move] [or come/go] away from sth

▪ vor jdn \treten to appear before sb

▪ vor etw akk \treten to step in front of sth

vor den Spiegel \treten to step up to the mirror

vor die Tür \treten to step outside

▪ zu jdm/etw \treten to step up to sb/sth

zur Seite \treten to step [or move] aside

2. Hilfsverb: sein (fließen)

der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on [or beaded] his forehead

▪ aus etw dat \treten to come out of sth; (durch Auslass) to exit from sth; (quellen) to ooze from sth; (tropfen) to drip from sth; (stärker) to run from sth; (strömen) to pour [or gush] from [or out of] sth; (entweichen) to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden water was coming out of the walls, the walls were exuding water

3. Hilfsverb: sein o (selten) haben (den Fuß setzen)

▪ auf etw akk \treten to tread [or step] on sth

jdm auf etw akk \treten to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß \treten to tread [or step] on sb's foot [or toes]

▪ in etw akk \treten to step in sth

du bist in etwas ge\treten (euph) smells like you've stepped in something

in einen Nagel \treten to tread [or step] on a nail; s.a. Schlips

4. Hilfsverb: haben (stampfen)

▪ auf/in etw akk \treten to stamp on sth

5. Hilfsverb: haben (schlagen)

▪ [mit etw dat] \treten to kick

▪ jdm an/vor etw akk \treten to kick sb's sth [or sb on sth]

▪ gegen etw akk \treten to kick sth

▪ jdm gegen/in etw akk \treten to kick sb in sth

jdm in den Hintern \treten (fam) to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or BRIT also bum] fam

▪ nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb

6. Hilfsverb: haben (betätigen)

▪ auf etw akk \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg \treten to operate the bellows

auf die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal \treten to accelerate, AM fam also to hit the gas

voll aufs Gaspedal \treten to floor the accelerator [or AM fam also gas]

auf die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale \treten to pedal

7. Hilfsverb: haben (pej fam: schikanieren)

nach unten \treten to bully [or harass] the staff under one

8. Hilfsverb: sein (anfangen)

sie ist in ihr 80. Jahr ge\treten she has now turned 80

in Aktion \treten to go into action

in den Ausstand \treten to go on strike

in jds Dienste \treten to enter sb's service

in den Ruhestand \treten to go into retirement

in den Stand der Ehe \treten (geh) to enter into the state of matrimony form

in Verhandlungen \treten to enter into negotiations

9. Hilfsverb: sein (fig)

in jds Bewusstsein \treten to occur to sb

in Erscheinung \treten to appear; Person a. to appear in person

in jds Leben \treten to come into sb's life

auf jds Seite \treten to take sb's side; s.a. Hintergrund, Stelle, Vordergrund

10. Hilfsverb: sein (selten: einschwenken)

in eine Umlaufbahn \treten to enter into orbit

11. Hilfsverb: haben (begatten)

eine Henne \treten to tread a hen spec

II. vt Hilfsverb: haben

1. (schlagen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \treten to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o das Leder] \treten FBALL (sl) to play football

jdn mit dem Fuß \treten to kick sb

2. bes FBALL (stoßen)

den Ball ins Aus/Tor \treten to kick the ball out of play/into the net

3. FBALL (ausführen)

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß \treten to take a corner/penalty/free kick

4. (betätigen)

▪ etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

den Balg \treten to operate the bellows

die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

die Pedale \treten to pedal

5. (bahnen)

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe ge\treten the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw akk \treten to trample [or tread] a path through sth

6. (stampfen)

tretet mir keinen Dreck ins Haus! wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw akk \treten to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich \treten to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch \treten to stamp sth to a mush

etw platt \treten to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt! you're trampling all over my flowers!

7. (schikanieren)

▪ jdn \treten to bully [or harass] sb

8. (fam: antreiben)

▪ jdn \treten to give sb a kick up the backside [or in the pants] fam

▪ jdn \treten, damit er etw tut to give sb a kick to make him do sth

III. vr

▪ sich dat etw in etw akk \treten to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

▪ sich dat etw von etw dat \treten to stamp sth off one's sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

treten; tritt, trat, getreten

A. v/i (ist)

1. (sich mit einem Schritt oder Schritten in eine bestimmte Richtung bewegen) step, walk, go, move;

zur Seite treten step ( oder move) aside ( oder to one side);

jemandem in den Weg treten step into sb’s path; (den Weg versperren) block sb’s path;

zu jemandem treten besonders mit einem Anliegen: walk ( oder go) up to sb; (sich zu jemandem gesellen) join sb;

in ein Zimmer treten go into ( oder walk into oder enter; kommen: come into) a room;

ans Fenster treten go (over) to the window;

über die Schwelle treten cross the threshold;

treten Sie näher! step this way!;

sie war auf seine Seite getreten fig she had chosen ( oder joined) his side

2. Sachen: (sich [scheinbar] bewegen) go, come, pass;

der Mond/die Sonne trat hinter die Wolken the moon/sun disappeared behind the clouds; Sonne: auch the sun went in umg;

die Tränen traten ihm in die Augen tears came to ( oder welled up in) his eyes;

der Schweiß trat ihm auf die Stirn (beads of) sweat formed ( oder stood out) on his forehead ( oder face);

über die Ufer treten Fluss: overflow (its banks), flood

3. (unabsichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) stand, step, tread (

auf/in +akk on/in);

jemandem auf den Fuß treten tread (US step) ( oder stand) on sb’s toes ( oder foot);

du bist ( auch

hast)

in etwas getreten you’ve put your foot ( oder trodden geh) in sth

4. (absichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) tread, step, place one’s foot ( oder feet) (

auf/in +akk on/in); (stampfen) stamp; (trampeln) trample;

auf etwas treten tread (besonders US step) on sth;

man wusste nicht, wohin man treten sollte you didn’t know where to put your feet ( oder where to step);

von einem Fuß auf den andern treten hop from one leg ( oder shift from one foot) to the other

B. v/t & v/i

1. (hat) (jemandem, einer Sache einen Fußtritt versetzen) kick, give sb (oder sth) a kick;

nach jemandem treten (take a) kick ( oder kick out) at sb;

jemandem gegen das Schienbein treten kick sb in the shin(s);

Vorsicht, das Pferd tritt! look out, that horse kicks ( oder is a kicker)!;

treten gegen unabsichtlich: accidentally kick (against), walk into; absichtlich: kick; fig (jemanden drängen) prod, put pressure on ( stärker: kick);

man muss ihn immer treten umg, fig you have to keep prodding him; (jemanden schikanieren) ( auch

mit Füßen treten) bully, trample on;

nach unten treten take it out on the dog

2. (hat) (durch einen Tritt, Tritte bewirken) kick;

eine Ecke/einen Elfmeter treten take a corner (kick)/a penalty;

einen Pfad in den Schnee treten kick ( oder stamp out) a path through ( oder in) the snow;

eine Beule ins Auto treten dent the car with a kick ( oder by kicking it);

sich (dat)

den Dreck von den Schuhen treten kick ( oder stamp) the muck off one’s boots

3. (hat) (durch Fußdruck betätigen, bewirken) press down (with the foot), depress; Radfahrer: pedal;

die Kupplung/Pedale treten depress the clutch (pedal)/work the pedals ( Fahrrad: pedal, push on the pedals);

aufs Gas treten put one’s foot down umg, step on it ( oder on the gas) umg, put the pedal to the metal umg;

auf die Bremse treten brake, apply the brakes; Vollbremsung: stand on the brakes umg

4. (durch Darauftreten an eine bestimmte Stelle gelangen) get, run, tread;

sich (dat)

einen Dorn in den Fuß treten get a thorn in ( oder run a thorn into) one’s foot

5. ZOOL (begatten) tread, mount;

der Hahn tritt die Henne the cock treads the hen; → nah B, näher; → Dienst 3, Hühnerauge, Kraft 6, Schlips, Stelle 1, zutage etc

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

(in) v.

to step (into) v. v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

= to kick v.

to tread v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treten
4 schieben

schie·ben < schob, geschoben> [ʼʃi:bn̩]

vt

1) ( vorwärtsrollen)

etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere];

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2) ( rücken)

jdn/etw \schieben to push [or ( fam) shove] sb/sth;

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3) ( antreiben)

jdn \schieben to push sb

4) ( stecken)

etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or ( fam) stick] sth somewhere;

sich etw in den Mund \schieben to put [or ( fam) stick] sth in one's mouth;

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven ( fam)

5) ( zuweisen)

etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb;

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door];

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders];

etw auf etw \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth;

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6) ( abweisen)

etw von sich \schieben dat to reject sth;

den Verdacht von sich \schieben to not accept the blame;

die Schuld/Verantwortung von sich \schieben to refuse to take the blame/[the]responsibility

7) (sl);

etw \schieben to do sth ( fam)

Kohldampf \schieben to be starving ( fig)

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy;

eine Nummer \schieben to get laid (sl)

Rauschgift \schieben to traffic in drugs;

eine Schicht \schieben to work a shift;

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard]

vi

1) ( vorwärtsrollen) to push

2) (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

vr

1) ( sich vorwärtsbewegen)

sich irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2) ( sich drängen)

sich \schieben to shove one's way;

sich nach vorn \schieben to shove one's way to the front

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schieben

См. также в других словарях:

antreiben — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; aufputschen; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern; scheuchen; … Universal-Lexikon
drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Dringen — Dringen, verb. irreg. Ich dringe, du dringest, er dringet; Imperf. ich drang oder drung; Conj. ich dränge oder drünge; Mittelwort gedrungen; Imperat. dringe. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kriegsknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Landsknecht — Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer Vorbild die Pike war. Obwohl Landsknechte im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation… … Deutsch Wikipedia
Landsknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Lanzknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Lanzknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Stetigkeit [2] — Stetigkeit (Stätisch oder Stättischsein), gewohnheitsmäßige Widersetzlichkeit der Pferde trotz richtiger Behandlung und normaler Anforderungen. Die S. beruht auf einem Charakterfehler, der angeboren, aber auch durch unrichtige Behandlung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alfred R. Wallace — Alfred Russel Wallace um 1908 Alfred Russel Wallace (* 8. Januar 1823 in Usk, Monmouthshire; † 7. November 1913 in Broadstone, Dorset) war ein britischer Naturforscher. Bei seinem Aufenthalt im Indonesischen Archipel erkannte er, dass zwischen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

durch Antreiben drängen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

durch Antreiben drängen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: